Yerisan Group (for your consideration)
Vi esta imagen cuando era niña.
La fotografía de Júpiter tomada por el Voyager de la NASA.
Hermoso,
pero nada especial hasta que se muestra en rápida sucesión.
De repente, Júpiter estaba vivo,
respirando.
Estaba hipnotizada.
Tenía 17 cuando conseguí que me aceptaran en MIT.
- ¡1, 2, 3, MIT! - Muy bien, espera
Me sentí como
que todo era posible.
No quiero comer la manzana de la discordia.
Y así fue.
Flava, Flava.
Flava.
Yo, ¿Qué pasa, cariño? Es tu niño Flava, F-L-A-V-A.
Thatis, tu amigo con la boca grande. ¡Yo!
No sé si oíste la noticia, pero los científicos dicen
que han descubierto otro planeta súper cerca de nosotros
con la posibilidad de albergar ¿vida?
¿En serio? Bueno, ahora es visible en el cielo nocturno.
Dicen que si miras al este de la Estrella del Norte, lo verás.
Es una mancha azul.
Quiero a todos los amantes fuera para pedir un deseo
a una estrellita azul.
Como juego de energía positiva para ti en este momento.
¡Es tu chico Flava!
Es fácil.
¿Qué rima con...
- ... miel? - Pues miel.
Es como "todo correcto, suficiente"
¿Qué rima...? Hagámoslo con animales.
- ¿Quieres con animales? /- Sí. - ¿Que rima con...
...León?
Oh, Dios mío.
Pion.
Un pion.
Un pequeño puma de los altos del Himalaya.
¿Nos imaginamos cual es el nombre de este tipo?
- Bob. - Bob el robot.
Se me parece a un Bob.
Adelante.
Siéntela.
- Está ahí, está bien. - Espero que sí.
¿Qué rima con...
...luz?
- ¿Luz? - Oh, esa es buena.
"4 años después"
Y por todas las apariencias, el, eh, planeta...
parece ser un espejo de nosotros,
desde los continentes hasta los océanos.
Incluso sus ciudades son las nuestras.
¿Y dónde estamos en términos de comunicación?
Es mi punto.
Si este planeta tiene vida inteligente de niveles
- comparables al nuestro, - Es un punto muy importante.
Aún no tenemos nada, sólo señales de radio,
las más fuertes en los radares militares.
Pero incluso esas señales no son algo que podemos analizar y entender.
No lo sabemos, aunque sé que existe.
Podría ser un espejo cósmico de todo tipo.
Usted ha escrito mucho acerca de...
la explicación más probable de por qué es idéntico a nuestro propio planeta.
Este planeta existe.
Tiene masa y una evidente órbita detectable.
Incluso está emitiendo señales de radio.
¿Así que tuviste con pandilleros ahí dentro?
¿Tienen algún tatuaje?
- ¡Jeffrey! - Sólo pregunto.
¿Has oído del tipo que tiene un concurso para ir a la otra tierra?
Digo, es tan estúpido.
Serán atraídos hacia un agujero negro y morirán.
¿Es bueno estar en casa?
Sí.
Ya sabes, si necesitas algo...
Oh. Toallas.
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
3, 2...
1...
Impulso, ignición y
despegue.
Este será un viaje como ningún otro.
Los que viajen con nosotros
obtendrán una experiencia única y transformadora.
Viaje a la Tierra 2.
Reserve ahora.
"Gane un vuelo a La Tierra 2"
"Escriba 500 palabras explicando por qué debe ganar el viaje"
Pensaba que me gustaría hacer
algo con mis manos. Ya sabes, tal vez...
...al exterior, tal vez no.
Vamos. Digo, podría hacer algo con las manos, pero tienes
una gran mente.
Realmente
no quiero estar alrededor de mucha gente o
hacer que hablen demasiado.
Está bien.
Hay abierta una posición de mantenimiento
en la escuela West Haven.
Imagina
que eres un sueño y te despiertas.
No estás seguro dónde estás o si alguien más está a tu alrededor.
¿Qué probablemente harías primero? Quizás mires a tu alrededor
y digas: ¿Hola?
¿Hola?
Tratas de averiguar: "¿estoy solo?" Quisiera saber si estamos en la tierra.
Rob y yo entablamos anoche esta estúpida pelea.
¿En serio? ¿De qué?
No sé. Pasábamos el rato y él comenzó a luchar.
- Oye. - Oh, hola.
- Qué están haciendo? - Um, saltando Química.
- ¿En serio? - Sí.
- Supongo que me envió un mensaje. - ¿Quién? / - Kile.
¿Nos va a recoger?
¡Yo! Es el solsticio de invierno.
Así es. El día más corto del año,
lo cual significa que también es la noche más larga del año.
Así que saquen ventaja. Saben de lo que hablo.
Hoy se conmemora el aniversario del descubrimiento
de la Tierra 2, hace unos años.
¿Recuerdas qué hiciste esa noche?
Lo sé, lo recuerdo.
Conocí a una chica de Bridgeport.
¡Que tiene una cosa para Flava!
Así es, bebé. Sabes cómo lo hacemos.
Bebé, si aún estás ahí, ay, grita por tu chico.
Flava, F-L-A-V-A. Sí.
No sólo tengo la boca grande, Tengo un, uh...
Sabes mi número. Llámame.
"John Burroughs y accidente en New Haven"
"Profesor de Yale en coma...
...después de accidente que terminó con familia"
"Hogar en la carretera del Profesor Russel"
"John Burroughs - Compositor"
...que civiles
bajo suscripción viajen a la Tierra 2.
Keith, con todos los riesgos
y todas las incógnitas. ¿Por qué haces esto?
No creo que los gobiernos deban dictar la exploración.
Y no debemos prohibir que un ciudadano promedio
sea el primero en ver este nuevo mundo.
Cuando los primeros exploradores
viajaron al oeste por el Atlántico, la mayoría
pensaba que el mundo era plano.
La mayoría pensaba
que si te alejabas al oeste,
caerías del plano
a la nada.
Estos barcos viajaban a lo desconocido.
No llevaban Nobles,
ni Aristócratas, Artistas o Comerciantes.
Los tripulaban personas al borde de sus vidas.
Locos,
huérfanos, ex-convictos,
proscritos...
...como yo.
Como criminal, soy una dudosa candidata
para la mayoría de las cosas.
Pero quizás no para esto.
Tal vez soy la más propensa.
¿Rhoda?
Hola. Alex.
Sé quién eres.
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
Genial.
¿Estás celebrando?
Sí. Acabo de entrar en una escuela de negocios: Boston
Oye, no conseguí rúgula, pero encontré esta.
Bien. Uh, esta es Rhoda, una vieja amiga de la secundaria.
Oh, hola. Soy...
- ... Claire. - Hola.
Entonces, ¿estás trabajando?
En West Haven High.
- ¿Sí? ¿Qué enseñas? - Yo...
...limpio
¿Qué?
Limpio la escuela.
Oh, eso está bien. Probablemente es muy terapéutico.
Bueno, un placer verte,
Rhoda.
- Sí, fue un placer conocerte. - Encantada.
¿Cómo la conociste?
De la secundaria.
¿Sí?
- ¿Sr. Burroughs? - Ajá.
Yo, uh...
- ¿Qué? - Vine a...
Vine a hablarle sobre...
¿Qué?
...sobre una prueba gratuita de nuestro servicio de limpieza.
¿Qué?
Soy de la limpieza, en Haven.
Somos un servicio de limpieza buscando expandirnos y...
No, gracias.
Espere.
¿Dijo "limpieza de prueba"?
- ¿Dijo "limpieza de prueba"? - Sí. Lo siento es un...
- ¿Totalmente gratis? - Sí.
Muy bien. Vamos.
Adelante.
Vamos. Puedes comenzar aquí.
¿Dijo "de la limpieza, en Haven"?
- Sí. - ¿Como en New Haven?
Sí.
Estás bastante lejos de New Haven.
Hay mucha competencia
en la ciudad por lo que ofrecemos la prueba gratis...
¿Dónde están tus mercancías?
Uh, normalmente la primera vez es una consulta.
Bien.
Bueno, ya que estas aquí, ¿por qué no sólo...
...limpia esto para empezar? ¿De acuerdo?
Hay estropajos y cosas ahí dentro.
- De acuerdo. - Estaré en esa sala.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Los científicos dicen que hay pruebas abrumadoras
de que las dos Tierras...
Muy bien, es suficiente.
Es hora de irte.
Entonces, espera. ¿Es eso la prueba gratuita?
Sí, es una prueba de 1 día.
Um, bien. Así que nos vemos la próxima semana.
Les haré saber. Podrían enviar a alguien más.
- Bueno. - A la misma hora, mismo...
Sí, este es buen momento, un buen día, también.
Y por tanto, Jeff, creo que tenemos un brindis muy importante.
- ¿Qué te parece? - ¡Oye! ¡Espera, espera!
- Acabo de recibir la sidra. - Vamos, chicos, no es gran cosa.
¡Oh!
Es una gran cosa.
Has demostrado perseverancia frente a la adversidad.
Mereces ser saludado por eso, hijo.
Vamos, Rhoda. ¿No preguntarás qué pasó?
¿Qué pasó?
- Ingresé a la Universidad. - Y estamos tan orgullosos de ti!
¡Muy bien!
¡Chin-chin!
¿Sr. Burroughs?
He venido a decirle que le vi en el lugar del accidente.
Y siento lo ocurrido a usted y a su familia.
Fue mi culpa.
Sr. Burroughs.
- Oh. - Mr. Burroughs. / - Bien.
- Yo... - Vamos, entra
Puedes empezar donde terminó.
Me preguntaba si podía hablar con usted.
Ahora no.
Un poco más tarde.
He terminado.
Revise en la mesa de la cocina.
No somos reales.
No somos reales, somos una proyección de la imaginación de la Tierra 2.
"Nuestros recuerdos son implantes de la Tierra 2"
Hmm.
Soy la Dra. Joan Tallis de SETI,
desde los EE.UU. en el planeta Tierra.
¿Me copian?
Soy la Dra. Joan Tallis de SETI,
desde los EE.UU. en el planeta Tierra.
¿Me copian?
¿Hay alguien ahí fuera?
Vamos a tratar en otro canal.
Repito.
Soy la Dra. Joan Tallis de SETI,
desde los EE.UU. en el planeta Tierra.
Nosotros te...
...copiamos.
Claro.
Copiado.
¿Verificado?
Soy la Dra. Joan Tallis de SETI,
¿hay alguien ahí?
¿Me copian?
Soy la Dra.
Joan Tallis.
Recibimos retroalimentación.
¿Hola?
Mi nombre es Joan Tallis.
- ¡Vaya! - Soy la directora de SETI.
En Mountain View, California.
¿Cuándo naciste?
Mayo 7,
1954.
Y tú ¿cuándo naciste?
Mayo 7, 1954.
Mount Pleasant, Nueva York.
En el hospital Robinson Hope.
Hice un viaje a Cabo Cañaveral, cuando era niña.
¿Y tú?
Sí.
Tenía 11 años.
¿Que compraste...
...en la tienda de regalos?
Gomitas del espacio.
Pensé que serían ricas.
Compré esas...
...fresas espaciales.
- "FRESAS ESPACIALES" - ¿Qué?
¡De ninguna manera, amigo!
¿Qué es? ¿Qué significa eso?
Oye. ¿Qué significa eso? No entiendo qué significa.
Kimberly, es un truco elaborado.
- Debe haber una explicación. - ¡Espera! Todos vamos a morir.
Sería muy difícil pensar en "soy de allá"
Y en ¿"puedo ir a conocerme"?
Y en "¿es ese yo...
...mejor que este yo"?
¿Puedo aprender de...
...mi otro yo?
¿El otro yo cometió mis mismos errores?
¿O puedo...
...sentarme y tener una conversación conmigo?
¿No sería algo interesante? La verdad es que lo hacemos
todo el día cada día.
La gente no lo admite y no piensa en ello
demasiado, pero lo hacen.
Cada día le hablamos a nuestra cabeza.
¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué hago eso? ¿Qué te parece? ¿Dije lo correcto?
En este caso, hay otro tú allá fuera.
¿Quieres echar un vistazo?
¡Dios mío!
Sí.
¡Vaya!
Estás allá arriba, yo también.
Es demasiado.
Me pregunto si estoy limpiando la casa.
Tal vez.
Total son $29.
Gracias.
¿Puedes pasarme una servilleta?
Gracias.
Si quieres unirte a mi...
Primera ronda.
Puedes entrar.
Fuera de combate.
¿Quieres jugar?
No sé cómo.
Es fácil.
Es fácil. Eres luchadora, estoy seguro.
El control está arriba en el...
Sostén el grande en tu mano derecha.
¿Estás bien jugando boxeo?
- Sí, sí. - Bueno.
Para bloquear los tiros, subes las manos
a la cara.
Y tú, ya sabes, te inclina y esas cosas.
Y luego para el balanceo sólo te balanceas, es todo.
¿De acuerdo?
Primera ronda.
¡Peleen!
Tienes que luchar.
No olvides tu gancho de derecha.
- ¡1! - Mi tío cayó al suelo.
Eso es todo.
- ¡Fuera de combate! - ¡Dios!
- ¿Cómo conecto mi... - Tienes balance.
Tienes balance, está bien.
Fácil.
Sí. Trata de quebrar este.
Bueno. Ese golpe que te di...
¡Fuera de combate!
¡Jugador 1 gana!
Ahora...
¿Es todo o quieres continuar?
Me lo imaginaba.
No he visto tu auto.
Tomo el Metro.
Te daré un empujón.
No, está bien.
No, hace demasiado frío para esperar el tren.
No me importa el frío.
No pasa nada.
Bien.
Es típico de los planetas como Mercurio, Venus, Marte y Júpiter
tener periodos en sus órbitas en el que son oscurecidos por el sol
haciéndose invisibles
desde la Tierra. Se llama Conjunción Superior.
Si permanecen
detrás del sol...
¿Así que eres de New Haven?
Sí.
- ¿Aún tienes familia allá? - Ajá.
¿Te gusta trabajar en limpieza en Haven?
Está bien.
Sí. ¿Ha estado haciéndolo por largo tiempo?
Un par de meses.
- ¿Viste la transmisión de Joan Tallis? - Sí.
Una locura. No puedo dejar de pensar en ello.
Otro yo allá arriba.
Si te encuentras con tu otro, ¿qué le dirías?
Oye, ¿listo para un juego de video?
Probablemente me golpee.
¿Qué le dirías tú?
Mejor suerte la próxima vez.
- ¿En serio? - No, no.
No, quiero decir...
Estoy segura que me quedaría muda.
En la esquina está bien.
- Para que puedas... - No, te llevaré a tu casa.
Sí, está bien.
Doblas.
- Sí, justo detrás de la furgoneta. - Bien.
- Nos vemos la próxima semana. - Sí. Gracias por traerme.
Seguro.
Oh, bueno, ya sabes...
Lo siento, soy olvidadizo. Olvidé tu nombre.
No creo habértelo dicho.
¿En serio?
Eso no es muy cortés de mí parte. Por lo tanto, es...
Rhoda.
Rhoda. Está bien.
Buenas noches, Rhoda. Hasta la próxima semana.
Buenas noches.
Escúchame.
Mantén tu mente clara.
Y eso es todo.
Tendrás paz
en la mente.
Querida, no te preocupes.
Aprendes a adaptarte a ti misma.
La distancia no es excesivamente grande.
Pero uno de los retos a enfrentar
en los viajes interplanetarios
es que en extrema ingravidez, estás en Cero G.
Hay una posibilidad de
rayos cósmicos provenientes de las estrellas,
y que podrían ser peligrosos para ellos. Pero una vez allí
no tienes idea de lo que vas a encontrar.
¿Cómo son en realidad los seres en este otro planeta?
¿Qué pasó?
Traté de hacer demasiado.
Gracias.
¿Sabes la historia del cosmonauta ruso?
No.
Gracias.
- Bueno, el cosmonauta... - ¿Ajá?
...fue el primer hombre en ir
al espacio.
¿No? Los rusos vencieron a los americanos.
Ajá.
Así que va en esta nave espacial,
pero la única parte habitable de ella es muy pequeña.
Así que el cosmonauta ahí dentro tiene
esa pequeña ventana y mira a través de ella
y ve la curvatura de la Tierra
por primera vez. O sea, el primer hombre
que ve su planeta desde el espacio.
Y está perdido en ese momento.
Y, de repente, este extraño...
...tic-tac...
- saliendo del tablero de instrumentos. - Bueno, sí.
¡Arranca el panel de control!
Saca sus herramientas
tratando de encontrar el sonido. ¡Tratando de detener aquello!
Pero no lo encuentra. No puede pararlo y sigue adelante.
Varias horas en esto,
Empieza a ser una tortura.
Varios días pasan
con este sonido y sabe
que este
pequeño sonido
le saca de quicio.
Le hará perder la cabeza.
¿Qué va a hacer?
Está en el espacio, solo
en un armario espacial, con más de 25 días
martillado
con este sonido.
Así que el cosmonauta decide
que la única manera de salvar su cordura
es enamorarse
de este sonido.
Así que cierra los ojos,
concentra
su imaginación,
y luego los abre.
Ya no escucha más el tic tac.
Oye música.
Y pasa el resto de su tiempo
navegando por el espacio en...
...una felicidad total.
En paz.
¿Por qué...
estás limpiando casas?
Me gusta la limpieza.
A nadie le gusta limpiar.
Algunos la construcción de casas, otros la decoración...
y otros, limpiar.
¿Qué edad tienes?
¿Fuiste a la universidad?
No.
Leo.
Sabia decisión.
Yo era catedrático. Se aprende más por uno mismo.
¿Has oído de ese concurso?
¿Mmm?
¿El viaje a la Tierra 2?
Me presenté al ensayo.
¿En serio?
Una tontería.
¿Irías?
Sí.
No sabes lo que hay allá.
Es por eso que iría.
Mala idea.
En la alegoría de las cavernas, las personas que viven en cuevas...
...lo que sabían era que vivían ahí. Un día uno de ellos sale
y se va.
Ve el mundo real...
...regresa y cuenta a los demás. ¿Sabes qué pasó con él? Lo golpearon.
No lo podían creer. ¡Eso no puedes ser!, dijeron.
No creo
que estamos listos para saber qué hay allá.
- Es mala idea. - ¿Mejor quedarse en la cueva?
Si Galileo hubiese pensado así,
seríamos el centro del universo, y el sol aún nos orbitara.
- Digo, trataron de quemarlo por eso. - Si, tal vez
debieron hacerlo.
Aún creo que somos el centro del universo.
Somos Tierra 1, ellos Tierra 2.
¿Crees que se llamen a sí mismos Tierra 2?
- Probablemente no. - ¿Lavaste eso?
- ¿Lavaste la sudadera? - Sí. Sí. No la seco, yo...
- Yo... - ¡Dame eso!
¿Por qué
lavas eso?
¡No laves cosas!
¡Sólo deja de lavar cosas!
¡Déjalo!
¡Por favor, sólo vete!
Esto no es un planeta con hombres verdes
y avatares azules.
Es básicamente una Tierra espejo.
Si los atacamos,
podrían atacarnos.
Si tratamos de esclavizarlos, nos podrían esclavizar.
Es el escenario perfecto para una segura destrucción mutua.
Concluyen los preparativos para los viajes interplanetarios a Tierra 2.
El cohete Saturno 5
ha sido sometido a pruebas rigurosas para cumplir las normas espaciales.
Los manifestantes
llaman a esto una moderna Torre de Babel.
¿Dónde está Purdeep?
- Desocupado. - ¿Cuándo va a regresar?
No creo que regrese.
Se vertió cloro en los oídos.
¿Qué?
Sí.
- ¿Por qué haría eso? - Mira, no sé.
Digo, ¿por qué se vertió cloro en los ojos?
¿Se cegaría él mismo?
Sí.
¿No lo sabias? Dijo estar cansado de verse reflejado en todas partes.
Hola.
¿Te importaría venir del lado del pasajero?
Es sólo por el tráfico.
Traté de...
...ir a tu trabajo, pero dicen que no han oído hablar de ti.
- La gerencia cambia todo el tiempo. - ¿Por eso...
...mis cheques no han sido cobrados?
Eso es raro. Se deben haber traspapelados.
- Digo, me han pagado, así que... - De acuerdo, bueno.
De todos modos no es...
...por lo que estoy aquí. Quería disculparme...
...por el otro día. Ya sabes, yo...
Lo siento, no debí haber...
- tocar tus cosas. - No, no es...
...tu culpa. No debí enfadarme.
Lo siento.
¿Puedo llevarte alguna parte y mostrarte algo?
¿Ahora mismo?
Sí.
- Tengo que ayudar a mamá... - Por favor.
¿Vienes conmigo?
El mejor asiento es en esta
fila, justo aquí.
El del centro.
Bien.
Un poco fuera de tono.
Eso está mejor, ¿eh?
Finalmente he llegado a un lugar que da contenido a mi vida.
Nuestro hijo tenía 5 años, y mi esposa esperaba una niña.
Y después...
...fueron asesinados.
Un conductor ebrio. Adolescente.
Yo estaba en coma.
Durmiendo todo el tiempo.
Y estaba tan...
...enojado.
Tan asustado de lo que podría hacerle a ese chico. ¿Sabes?
Así que me aseguré de que mi hermano obtuviera los documentos de la corte.
El conductor era menor de edad, así que nunca supe su nombre.
Aún sigue ahí.
No puede oír ni ver nada.
Bueno.
- Gracias. - De nada.
Rhoda.
Te estás preguntando ¿por qué?
No.
Sabes el porqué.
Oh, Rhoda.
Tengo algo de información que desearías escuchar.
Mete uno de 3 por ella.
Bien, bien.
Bien, espera. Um, te daré una pista.
¿Quieres drogarte?
¿Contigo?
No, no.
¿Tú quieres...
drogarte?
Te llamaron.
El número está en la puerta.
¿En serio?
En serio.
Espera. Oye. Mejor...
...me informa esta vez, ¿vale?
United Space Ventures, Oficina de Keith Harding.
Hola, soy, eh, Rhoda Williams.
Mi hermano me dio este número.
Rhoda, sí.
Un momento.
- ¿Rhoda? - Sí.
Hola. Soy Keith Harding. Recibí tu suscripción.
Me conmovió mucho.
Sabes, cuando tenía 15 años,
mi director me dijo, dijo, eh...
Harding, o iras a la cárcel,
o serás millonario.
Sí, bueno, soy...
Estoy agradecido que fue lo último.
Pero, eh,
es una línea fina.
Más fina de lo que crees.
¿Todavía quieres ir al espacio, Rhoda?
Sí.
Bien, ya puedes.
El asiento es tuyo.
Kerry te contactará para los detalles.
Te veré pronto.
En nuestras vidas nos maravillamos
de como los biólogos han operado para ver cosas cada vez más pequeñas.
Y los astrónomos han buscado más
y más, en el cielo nocturno
atrás en el tiempo y en el espacio.
Pero quizás lo más misterioso de todo
no es lo pequeño ni lo grande.
Somos nosotros, de cerca.
¿Acaso se puede reconocer uno mismo? Y si se pudiera,
¿quisiéramos reconocernos?
¿Qué diríamos a nuestro otro yo?
¿Qué podríamos aprender de nosotros mismos?
¿Qué realmente nos gustaría ver
si pudiéramos estar fuera de nosotros mismos
y mirarnos?
Hola.
Agradable sorpresa.
Estás bien vestida.
¿Te acuerdas de ese concurso del que te hablé?
¿Viaje a la Tierra 2?
Ajá.
Gané.
Voy al espacio.
Has ganado. Eso es genial.
Es fantástico.
Tenemos que celebrarlo. Ven aquí.
Vamos. Tenemos
que celebrarlo.
¡Lo primero es lo primero!
¡Y es comenzar con un trago!
Esto hay que celebrarlo.
No puedo creerlo.
¿Cuántas personas?
¿Cuánta personas concursaron? Eso es.
Estoy tan feliz por ti.
Por la verdad extraída de tus sueños más inverosímiles.
Felicitaciones.
El siguiente paso: una fiesta
Te cocinaré, celebraremos a lo grande. ¿De acuerdo?
Bueno, eh...
¡Comida! Necesitamos comida primero.
¿Y...
...saben
...cuán preparada estás?
Digo, ¿con el disfraz de Joan Tallis para Halloween?
Seré totalmente entrenada en el desierto de Mojave.
Oh. Bueno, eso es reconfortante.
Me hicieron firmar esta renuncia. En principio, cada línea dice:
"Si te mueres, es tu culpa"
Y pareces, estar totalmente de acuerdo con eso.
Sabes, necesitarás un albacea de tu testamento.
¿Tienes uno?
No, pero no
tengo nada.
Bien, así que nada a nadie. Suena bastante fácil.
Creo que podría manejar eso. Um, ¿entierro o cremación?
Creo que mi cuerpo
probablemente se queme en la reentrada, o se pierda en el espacio, así que...
Bueno. Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Tendremos que mantener un servicio ceremonial.
¿Quién te gustaría que asistiera?
No sé.
¿Tú?
No vayas.
Por favor no vayas.
Estamos tan cerca de lograr algo.
No podemos.
¿Por qué no podemos?
- Sabes que no podemos. - Sé...
...que tenemos algo.
Quédate, por favor.
Déjame contarte una historia.
Y si después,
aún quieres que me quede,
me quedaré.
Es de una niña.
Al principio, ella es...
ingenua,
e imprudente.
Hace algo que es...
imperdonable.
Y un día,
sale a disculparse.
Pero pierde su confianza.
Es débil.
Le miente a él.
Y luego...
cree que podría,
de la forma más ridícula,
ser capaz de hacer que su vida sea sólo un poco mejor.
Y se despierta cada día para hacer precisamente eso.
Y un día piensa que es para él, y al otro día le preocupa que sea
para sí misma.
Que realmente sólo fuera una manera de sobrevivir que he creado.
Pero creo que yo
sí te hago feliz.
¡Oh, Dios mío!
Y sé que tú me haces feliz.
Fue mi culpa.
Yo maté a tu esposa y a tu hijo.
Mejor que te vayas.
¡Fuera!
¡Fuera, ya!
¡Ahora!
El miembro del vuelo misterioso es Rhoda Williams, de 21 años
quien se rumorea es una ex-convicta. Su récord no está al alcance del público.
Como el presunto delito cometido cuando era menor de edad.
Hay informes de ofertas de hasta 3 millones de dólares en la Web,
por un boleto del vuelo de USV.
Nos informan que está por llegar a su residencia en New Haven,
donde Robert Hughes está a la espera.
¡Aquí mismo! ¡Aquí!
Rhoda, ¿irás al espacio?
¡Rhoda Williams! ¡Rhoda! ¡Rhoda!
¡Sólo una foto!
Rhoda.
¿No nos podrías haber dicho? ¿Debemos enterarnos por los medios?
Yo, justo, eh, me acabo de enterar.
No estaba segura de si quería ir.
¿Vas a ir?
Voy a ir.
Oh, Bueno, espera. Quiero decir...
¿no crees que deberíamos discutirlo?
¡Oh, están en el patio
ahora!
Mira, Rob. ¡Rhoda!
Conmigo ahora desde Washington, D.C. El astrofísico Dr. Richard Berendzen,
precursor original de esta Teoría del Espejo Roto.
Dr. Berendzen, dígame ¿qué significa esta teoría?
¿por qué le excita y como cambia
las posibilidades del planeta conocido como la Tierra 2?
En la gran historia del cosmos,
por más de 13.000
millones de años,
nuestra Tierra es replicada en otros lugares.
Pero tal vez hay otra manera de ver este mundo.
Si alguna pequeña variación se presenta,
ellos miran de una forma, y tú de otra forma,
de repente, tal vez, todo cambie,
y ahora empieces a preguntarte,
¿Qué más es diferente?
O uno podría decir que...
se tienes una exacta imagen espejo que de pronto se rompió,
y que hay una nueva realidad.
Y ahí yace
la oportunidad
y el misterio.
¿Qué más?
¿Qué nuevo hay?
¿Y ahora qué?
¡Aléjate!
¡Aléjate de mí.
Por favor, déjame entrar. Por favor, sólo...
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate!
¿John?
- ¿John? - Mantente alejada de mí.
- John, por favor, déjame entrar. - ¡Aléjate de mí!
- Abre la puerta. Por favor. - ¡Te lo advierto, aléjate de mí!
Tengo algo que explicarte, por favor.
¡Espera!, ¡Espera!
Bueno...
John.
¡Hazlo!
He oído en la televisión sobre una teoría.
Creen...
...que en el momento
que vimos por primera vez la otra Tierra,
fue el momento
donde nuestra sincronía se rompió.
Eso fue hace más de 4 años.
Tal vez estén ahí arriba.
Quizás no, pero...
tal vez.
A sólo días del lanzamiento
del transporte civil de United Space Ventures,
la tripulación de este peligroso viaje
ha estado entrenando intensamente en el puerto espacial de Mojave.
El silencio de los medios terminó con una conferencia de prensa esta mañana.
Me siento privilegiado,
y...
curiosamente, orgulloso.
Y, por supuesto, nervioso y emocionado.
El modificado
- cohete Saturno 5, - Nos vemos, Freddie.
...ha pasado pruebas rigurosas...
4 meses después.
Subtitled by Robmerc. (November, 23, 2011)